1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News esitleb: Seikluste tähelepanu keskpunktis. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Mille tunnistajaks te praegu olete... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 on kaadrid, mida pole kunagi varem nähtud tsiviliseeritud inimkonna poolt, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 kadunud maailm Lõuna-Ameerikas. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Varitsedes varjus majesteetlikest Paradiisi jugadest, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 see spordib taimi ja loomi teaduse poolt avastamata. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Kes julgeks jalga tõsta sellel ebasõbralikul tippkohtumisel? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Miks, meie tänane teema, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Armastatud maadeavastaja maandub omale juhitav seiklusvaim, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 sel nädalal New Hampshire'is 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 aasta pikkuse ekspeditsiooni lõpetamine kadunud maailmale. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 See õhust kergem veesõiduk kujundas Muntz ise... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 ja on pikem kui 22 keeld paddy vagunid paigutatud otsast lõpuni. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Ja siit tuleb nüüd seikleja. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Mitte kunagi peale tema ustavate koerte, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz mõtles selle käsitöö välja koerte mugavuse tagamiseks. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 See on tõeline ujuv palee taevas, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 komplektis koeravanniga ja mehaaniline koerakõndija. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Ja Jiminy Cricket teevad kohalikud arvesta Muntzi mesilase põlvedega. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Ja kuidas! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Seiklus on seal väljas! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Aga mida on Muntz tagasi toonud seekord? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Härrased, ma annan teile Paradise Fallsi koletis! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Ja, kullake, milline paisukoletis see on! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Aga mis see on? Teadlased nutavad kurjalt. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 National Explorer's Society süüdistab Muntzi... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 luustiku valmistamisest. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Ei! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Organisatsioon eemaldab Muntzi... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 tema liikmeskonnast. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Alandatud Muntz tõotab tagasi pöörduda Paradise Fallsi juurde... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 ja lubadusi et metsaline elusalt kinni püüda! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Ma luban metsalise elusalt kinni püüda, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 ja ma ei tule enne tagasi! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Ja nii, maadeavastaja läheb oma nime kustutama. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Head reisi, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 ja edu jäädvustamisel Paradise Fallsi koletis! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Siin on Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 oma kuulsa dirižaabli juhtimine. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Ta jookseb Pikes Peaki tõkkeid. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Ta ületab Suure kanjoni. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Ta ületab Mount Everesti takistused. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Ta käib ümber Mount Everesti. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Kas ta ei saa midagi teha? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Jah, nagu Muntz ise ütleb, "Seiklus on..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Seiklus on seal väljas! Vaata ette! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mount Rushmore! Raske parempoolne! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Peab hankima Spirit of Adventure üle Mount Rushmore'i! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Hoia kokku, vanatüdruk. Kuidas mu koertel läheb? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Kõik mootorid, ees täis! Võtame ta 26 000 jala kõrgusele. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Roolid 18 kraadi lõuna suunas. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 See on ilus päev. Puhub idakaare tuul 10 sõlme. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Nähtavus piiramatu. Sisesta sõidupäevikusse ilm. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Seal all on midagi. Toon selle teaduse jaoks tagasi. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Oi! See on kutsikas! Ah! Pole aega! Torm! Välk. Tere. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Mida sa teed? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Kas sa ei tea kas see on eksklusiivne klubi? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Siia pääsevad ainult maadeavastajad, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 mitte ainult mõni laps tänavalt kiivri ja kaitseprillidega. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Kas arvate, et teil on see, mida vajate? Noh, eks? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Hea küll, sa oled sees. Tere tulemast pardale. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Mis viga? Kas sa ei oska rääkida? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hei, ma ei hammusta. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Sina ja mina, me oleme nüüd klubis. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Ma nägin, kuhu su õhupall läks. Tule nüüd. Lähme tooma. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Minu nimi on Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Siin see on. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Noh, lase käia. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Mine edasi. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Oh. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hei, poiss! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Arvasin, et sul võib vaja minna veidi rõõmustamas. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Mul on sulle midagi näidata. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Ma luban teile näe midagi... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Ma pole kunagi näidanud teisele inimesele. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Kunagi! Minu elus! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Peate vanduma sa ei räägi kellelegi. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Risti oma süda. Tee seda! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Minu seiklusraamat. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Sa tunned teda. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, maadeavastaja. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Kui ma suureks saan, Ma lähen sinna, kuhu ta läheb, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Lõuna-Ameerika. See on nagu Ameerika, aga lõuna pool. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Tahad teada, kus ma elama hakkan? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, ajas kadunud maa." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Ma rebisin selle otse raamatukogu raamatust. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Ma kolin oma klubimaja sinna ja parkige see otse joa kõrvale. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Kes teab, mis seal üleval elab. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Ja kui ma sinna jõuan? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Noh, ma salvestan need lehed selleks kõik seiklused, mis mul ees ootavad. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Ainult ma lihtsalt ei tea kuidas ma Paradise Fallsi jõuan. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 See on kõik! Võite meid kiirelt kohale viia! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Vannu, et võtad meid kaasa! Risti oma südamest! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Risti! Risti oma südamest! Hea, sa lubasid. Ei mingit taganemist. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Noh, näeme homme, poiss. Hüvasti! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Seiklus on seal väljas! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Tead, sa ei räägi eriti palju. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 sa meeldid mulle! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Vau. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, viska mulle kahekesi! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Päris vaatepilt, ah, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Ah! Mail on siin. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks pensionile jäämine. Oh, vend. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hei! Hommikust, hr Fredricksen. Kas vajate seal abi? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Ei. Jah! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Ütle seda oma ülemusele seal te poisid rikute meie maja ära. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Noh, lihtsalt selleks, et teile teada anda, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 mu ülemus võtab hea meelega see vana koht sinu käest ära, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 ja kahekordselt tema viimane pakkumine! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Mida sa selle peale ütled? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Ah, ma võtan seda siis kui "ei"? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Usun, et tegin oma positsiooni oma ülemusele täiesti selge. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Valasid ploomimahla tema bensiinipaagis. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Jah, see oli hea. Las ma räägin temaga. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Sina ülikonnas. Jah, sina. Võta vanni, hipi! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Ma ei ole temaga! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 See on tõsine! Ta on väljas, et saada teie maja. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Öelge oma ülemusele tal võib olla meie maja. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Kas tõesti? - Kui ma olen surnud! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ma võtan seda kui võib-olla. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Telli kohe, sa saad kaamera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 sa saad printeri, 4x optiline suum, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneideri objektiiv, fotoprinter, SD-kaart. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Tere pärastlõunal. Minu nimi on Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Ja ma olen Wilderness Explorer Tribe 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Kas sul on vaja kas on täna abi, söör?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Ei. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Ma saaksin sind aidata üle tänava. - Ei. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Ma saaksin aidata sul üle õue minna. - Ei. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Ma saaksin aidata sul üle veranda. - Ei. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Noh, Ma pean aitama sul midagi ületada. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Ei. Mul läheb hästi. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Tere pärastlõunal. Minu nimi on Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Laps... Laps. - "Ja ma olen kõrbe uurija... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - Tribe 54, Sweat Lodge 12." - Ma... Aeglusta. Laps! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Kas vajate abi ..." - Aitäh, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - aga ma ei vaja abi! - "...täna, söör?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Oh. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Jätkake. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Tere pärastlõunal ..." - Aga jätke lõpuni! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Kas näete neid? Need on minu Wilderness Exploreri märgid. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Võite märgata, et üks on puudu. See on minu eakate abistamise märk. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Kui saan, siis minust saab vanem kõrbe uurija. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Kõrbes tuleb uurida!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Kaaa, kah! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 See saab olema suurepärane! Seal on suur tseremoonia, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 ja kõik isad tulevad, ja nad kinnitavad meie märgid. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Kas soovite aidata vana inimest? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Jah! Siis ma olen vanem kõrbe uurija. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Oled sa kunagi kuulnud snaikust? - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Lind. Helmelised silmad. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Igal õhtul hiilib see mu õue ja ahmib mu vaeseid asalead. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Olen eakas ja haige. Ma ei saa seda kinni. Kui vaid keegi saaks mind aidata. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Mina, mina! Ma teen seda! - Ma ei tea. See on kohutavalt kaval. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Sa peaksid käsi plaksutama kolm korda, et see sisse meelitada. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Ma leian ta üles, härra Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Ma arvan, et selle urg on kaks kvartalit allpool. Kui lähed mööda... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Kaks kvartalit allapoole. Sain aru! Nukk. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Siin, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Tooge see siia tagasi, kui leiate. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Nukk! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Olgu, lase tal tulla. Jätkake tulemist. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Ja lõpetage. Peatus. Lõpeta! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Miks... Hei! Hei, sina! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Mida sa... Mida sa enda arust teed? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Mul on väga kahju, söör. - Ära seda puuduta! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Ei, ei, ei. Las ma hoolitsen selle eest teie eest. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Kao meie postkastist eemale! - Tere. Sir, ma... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Ma ei taha, et sa seda puudutaksid! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Oi! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, kõik on korras? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Vabandust, hr Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Sa ei tundu olevat minu jaoks avalik oht. Võtke see. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Shady Oaksi poisid on kohal et sulle hommikul järgi tulla, eks? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Mida ma nüüd teen, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Hommikust, härrased. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Tere hommikust, hr Fredricksen. Kas olete valmis minema? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Valmis nagu ma kunagi olema. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Kas teeksite mulle teene ja võta see? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Kohtume kaubiku juures vaid minuti pärast. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Ma tahan veel viimast korda hüvasti jätta vanasse kohta. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Muidugi. Võtke kogu aeg, mida vajate, söör. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 See on tüüpiline. Ta ilmselt läheb vannituppa juba 80. korda. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Sa arvad, et ta võtaks paremini oma maja eest hoolitsema. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Nii kaua, poisid! Ma saadan sulle a postkaart Paradise Fallsist! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Oleme teel, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Ah? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Tere, hr Fredricksen. See olen mina, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Mida sa siin väljas teed, poiss? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Ma leidsin nui ja ma järgisin seda su veranda all, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 aga sellel snaibil oli pikk saba ja nägi rohkem välja nagu suur hiir. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Palun laske mind sisse. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Ei. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, olgu, võid tulla... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Oeh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Ma pole kunagi olnud enne ujuvmajas. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Prillid. Vaata seda kraami. Vau! Kas sa lähed reisile? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise Falls, ajas kadunud maa." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Sa lähed Lõuna-Ameerikasse, Härra Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Ära seda puuduta! Sa määrid selle ära. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Teate, enamik inimesi sõidab lennukiga, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 aga sa oled tark, sest sa saad seda teha kogu oma teler ja kellad ja muu. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Vau. Kas nii juhite oma maja? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Kas see tõesti toimib? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Laps, kas sa lõpetaksid selle... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - See teeb asja õigeks. - Lase sellest lahti... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Ja see tee on jäänud. - Koputage ära! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hei, vaata! Hooned. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 See hoone on nii lähedal Ma saaksin seda peaaegu puudutada. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Vau! See on suurepärane! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Sa peaksid seda proovima, Hr Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Vaata, seal on buss, mis võiks vii mind koju kahe kvartali kaugusele! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hei! Ma näen sinu maja siit. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Ära jõnksuta nii palju, poiss. Vau! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Noh, see ei tööta. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Ma tean seda pilve. See on cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Kas teadsid, et... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 cumulonimbus vormid... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 kui soe õhk tõuseb üle jaheda õhu? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Jäi terve öö üleval õhupalle õhku lasta... milleks? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...ja nii saame välku. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - See on tore, poiss. - Hr Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Tulemas on torm. Hakkab hirmus. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Me saame puruks! Oleme suures hädas... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Mida sa seal teed? - Vaata. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Näete? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Minu pakk! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Sain aru! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Arvasin, et oled surnud. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Mis juhtus? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Ma juhtisin meid. Mina tegin. Juhtisin maja. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Juhtis meid? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Kui olete oma asjad kinni sidunud, tegid uinaku. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Nii et ma läksin edasi ja juhtis meid siia alla. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Jah. Muidugi. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Ei oska öelda, kus me oleme. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, me oleme Lõuna-Ameerikas, olgu. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 See oli kihvt minu Wilderness Exploreri GPS-iga. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Mida? - Mu isa kinkis selle mulle. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 See näitab täpselt, kus me oleme planeedil. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Selle lapsega ei kao me kunagi! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oih. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Toome su alla, leiame bussipeatuse, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 sa lihtsalt ütle mehele tahad oma ema juurde tagasi minna. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Muidugi, aga ma ei usu neil on bussid Paradise Fallsis. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Seal. See peaks seda tegema. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Siin ma annan sulle väike muudatus bussipileti hinnas. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Ei, ma lihtsalt kasutan minu linnaliinibussi pass. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Vau. See saab olema nagu miljard ülekannet... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 et jõuda tagasi oma majja. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Härra Fredricksen, kui kaua veel? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Noh, me oleme päris kõrgel. Alla saamiseks võib kuluda tunde. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 See asi oli... ehitus vms. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Mis see oli, hr Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Me ei saa veel maapinna lähedal olla. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Oota! Oota, ei, ära! Ära, ära! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Oota, oota. Oota! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, oota! Hei! - Vau! Vau! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Kõndige tagasi. Kõndige tagasi. - Olgu. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Tule nüüd. Tule nüüd. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Kus... Kus me oleme? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 See ei näe linna moodi välja või džungel, hr Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Ära muretse, Ellie. sain aru. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Siin see on. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, see on nii ilus. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Saime hakkama. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Saime hakkama! Russell! Võiksime hõljuda just seal! Roni üles. Roni üles! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Tähendab, abistada? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Jah, jah. Mida iganes. - Olgu. Ma ronin üles. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Vaata seda! - Vabandust. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Nüüd, kui sa sinna tõused, mine ja tõsta mind üles! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Said aru? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Kas sa oled juba verandal? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Mida? see on kõik? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Tulin selle tee lihtsalt selleks, et ummikusse jääda selle kivihunniku vales otsas? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Suurepärane. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hei, kui ma saaksin teid seal aidata, kas sa kirjutaksid mu märgile alla? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Millest sa räägid? - Võiksime teie majaga kose juurde jalutada. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Kas kõndida? - Jah! Lõppude lõpuks kaalume selle maha. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Võiksime selle sinnapoole kõndida. Nagu paraadi õhupall. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Nüüd me kõnnime kiiresti ja vaikselt joale... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - ilma räppmuusika või välktantsuta. - Uhh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Meil on parimal juhul kolm päeva aega enne heelium lekib nendest õhupallidest välja. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Ja kui me ei ole joa juures kui see juhtub... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Liiv. - ...me ei jõua joani. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Leidsin liiva! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Ära muretse, Ellie. Toome oma maja sinna. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 See on juba lõbus, kas pole? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Selleks ajaks, kui me sinna jõuame, tunned end nii abistatuna. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, härra Fredricksen, kui juhtume lahku minema, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 kasutage Wilderness Exploreri kõnet. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Kaaa, kah! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Oota. Miks me läheme uuesti Paradise Fallsi? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hei, mängime mängu. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Seda nimetatakse "Vaadake, kes suudab kõige kauem vaikselt olla." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Lahe! Mu ema armastab seda mängu! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Kurb asi! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Tule nüüd, Russell. Kas sa kiirustaks sellega? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Olen väsinud. Ja mu põlv valutab. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Milline põlv? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Mu küünarnukk valutab, ja ma pean vannituppa minema. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Küsisin selle kohta viis minutit tagasi. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 No ma ei pidanud siis minema! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Ma ei taha enam kõndida. Kas me saame peatuda? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, kui sa ei kiirusta, tiigrid söövad su ära. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Lõuna-Ameerikas pole tiigreid. Zooloogia. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, Pete'i armastusest! Minge sisse põõsad ja aja oma äri. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Olgu! Siin! Hoidke mu asju. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Olen alati tahtnud seda proovida. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Hr Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 kas ma peaksin augu kaevama enne või pärast? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Pole minu mure! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. See on enne! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Ah? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Lood? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Nukk. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Siin, näkk. Tule välja, näkk. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Nukk. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Ah? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 ha! Sain aru! Ära karda, väike nukk. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Olen kõrbe uurija, nii et ma olen kogu looduse sõber. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Tahad veel? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Tere, poiss. Ära söö seda kõike. Tule välja. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Tule nüüd. Tule nüüd. Ära karda, väike nukk. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Kena näkk. Hea väike näkk. Tore... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Hiiglaslik näkk. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Ma leidsin näki! - Oh! Kas sa tegid? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Kas nad on pikad? - Oh, jah, nad on väga pikad. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Kas neil on palju värve? - Nad teevad seda tõesti! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Kas neile meeldib šokolaad? - Oh, jah... šokolaad? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Mis asi see on? - See on näkk! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Sellist asja nagu näkk pole olemas! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Aga sa ütlesid, et snaibid söövad su... Vau! - Hei! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Jätkake! Kao siit minema! Jätkake! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Vau! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Vau! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Ettevaatust, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hei, vaata, hr Fredricksen. See meeldib mulle. Vau! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Ei, lõpeta! See kõditab. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Kao siit minema! Jätkake! Hangi! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Oh-oh. Ei, ei, ei! Kevin! See on korras. Hr Fredricksen on kena. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Jah. See on tema nimi, mille ma talle just andsin. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Võida seda! Vamoose! Scram! Hei! See on minu! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Hoo! Hoo! Kao siit minema! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Jätkake! Võida seda! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Kas me saame teda hoida? Palun? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Toon talle süüa. Ma jalutan temaga. Ma vahetan ta ajalehti. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Ei. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Avastaja on kõigi sõber, olgu need siis taimed või kalad või pisike mutt." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - See isegi ei riimi. - Jah, on küll. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hei, vaata. Kevin. - Mida? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Tulge alla! Sind ei lubata! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Tule siia alla kohe! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Kas sa suudad seda uskuda, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Tere, Ellie! Kas ma saaksin linnu endale jätta? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Ahjaa. Ahjaa. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Ta ütles, et sa lubaksid mul. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Aga ma ütlesin talle ei. Ma ütlesin sulle ei! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Ma näen sind seal tagasi. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Jätkake! Kao siit minema! Hoo! Mine tüüta mõnda aega kedagi teist. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hei, kas sul on seal kõik korras? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Ee... Tere? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Tere, härra! Jumal tänatud. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Tore on teada keegi teine on siin üleval. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Ma tunnen su lõhna. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Mida? Kas tunnete meie lõhna? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Ma tunnen su lõhna. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Tere. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Sa rääkisid kiviga. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hei, see näeb välja nagu kilpkonn. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Vaata seda! See näeb välja nagu koer. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - See on koer! - Mida? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Meil ei ole lubatud koeri pidada minu korteris. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hei, mulle meeldivad koerad. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Meil on teie koer! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Vau! - Huvitav, kellele ta kuulub. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Istu, poiss. Hei, vaata, ta on treenitud. Raputage. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Ahjaa. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Räägi. - Tere, seal. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Kas see koer ütles lihtsalt "Tere, seal"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, jah. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Minu nimi on Dug. Kohtasin sind just ja armastan sind. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Mu isand tegi mulle selle krae. Ta on hea ja tark peremees, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 ja ta tegi mulle selle krae et saaksin rääkida. Orav! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Mu peremees on hea ja tark. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 See pole võimalik. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, see on, sest mu peremees on tark. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Lahe! Mida need teevad, poiss? - Hei, kas sa... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Ma kasutan seda kaelarihma... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 kellega rääkida. Mul oleks hea meel, kui lõpetaksite. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, ära puuduta seda! See võib olla radioaktiivne või midagi muud! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Olen suurepärane jälgija. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Minu pakk saatis mind erimissioonile kõik üksinda. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Kas olete lindu näinud? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Ma tahan leida ühe, ja ma olen lõhna peal olnud. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Olen suurepärane jälgija. Kas ma mainisin seda? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hei, see on lind. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Ma pole kunagi lähedalt näinud, aga see on lind. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Kas ma tohin su linnu tagasi laagrisse viia minu vangina? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Jah, jah, võta. Ja teel, õppige haukuma nagu tõeline koer. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Ma oskan haukuda. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Ja siin on ulgumine. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Kas me saame teda hoida? Palun, palun, palun! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Ei. - Aga see on rääkiv koer! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 See on lihtsalt imelik trikk vms. Läheme jugade juurde. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Palun ole mu vang. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, palun, oh, palun ole mu vang! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Siin see on. Võtsin linnulõhna üles! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Oota hetk, oota! Mis see on? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Šokolaad. Tunnen šokolaadi lõhna. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Ma saan ploome ja hambaproteesikreemi! Kes nad on? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh, mees, Meister ei jää rahule. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Parem ütleme talle kellelegi võttis linnu. Õige, Alfa? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Ei. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Varsti lind on jälle meie oma. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Leidke lõhn, mu kompadress, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 ja sina ka seda teed on palju auhindu... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 Meistri käest vaevustegur sa palka. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Tere, Alfa, ma arvan, et on midagi su kaelarihmaga valesti. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Sa oled selle vist põrutanud. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Jah, su hääl kõlab naljakalt! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beeta! Gamma! Võib-olla soovite... Orav! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Võib-olla soovite edetabeli vaidlustamiseks... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 et mind on määratud minu jõu ja kavalusega. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Ei, ei, ei. Aga võib-olla Dug teeks seda. Sa võiksid temalt küsida. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Jah. Huvitav, kas ta on leidnud lind oma erilisel missioonil. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Ära maini Dugit mulle sel ajal. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Tema loll ülesanne hoiab teda enim hõivatud. Tõesti enamus hõivatud. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Kas te ei nõustu sellega mida ma sulle nüüd ütlen? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Muidugi, aga teine Meister leiab sa saatsid Dugi ise välja, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 keegi meist ei saa maiust. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Sa oled tark, minu usaldusväärne leitnant. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 See on Alfa, kes kutsub Dugi. Tule sisse, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Tere, Alfa. Hei, su hääl kõlab naljakalt. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Ma tean, ma tean! Kas olete lindu näinud? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Miks, jah. Lind on nüüd mu vang. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Jah, õige! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Võimatu! Kus sa oled? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Olen siin koos linnuga, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 ja ma toon selle tagasi, ja siis ma meeldin sulle. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Peab minema. - Hei, Dug, kellega sa räägid? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Ei, oota, oota! - Mida Dug teeb? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Miks ta koos on see väike kirjamees? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Kus nad on? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Seal ta on. Tule nüüd! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, palun, oh, palun oh, palun ole mu vang. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, lõpeta Kevini tülitamine! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 See mees seal ütleb Ma võin linnu võtta, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 ja ma armastan seda meest seal nagu ta oleks mu peremees. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Ma ei ole sinu peremees! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Ma hoiatan teid veel kord, lind. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hei! Lõpeta! - Ma hüppan sulle peale, lind. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, sellise kiirusega me ei jõua kunagi joa juurde. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Siin, lind. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Ma pole kellegi peremees, saad aru? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Ma ei taha sind siia, ja ma ei taha sind siia! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Ma olen sinuga ummikus! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Ja kui te kaks siit ei lahku kui ma loen kolmeni... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Pall! Oh, poiss, oh poiss! Pall! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Pall? Jah, jah? Kas sa tahad seda, poiss? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Ah? Ah? Jah. Jah? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Jah, ma tean! Ma tahan palli kunagi nii väga. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Mine võta! - Oh, poiss! Oh, poiss! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Ma saan selle ja siis toon tagasi! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Kiiresti, Russell. Anna mulle šokolaadi. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Miks? - Lihtsalt anna see mulle! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Lind. Lind! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Tule nüüd, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Oota. Oota, hr Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Mida me teeme? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hei, me oleme nüüd päris kaugel. Kevin hakkab mind igatsema. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Ma arvan, et see aitas asja ära. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Tere, meister. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Pärastlõuna. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Aitäh, et meid hoidsite kuiv igatahes, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Kumb on ees? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, poiss. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Kas see samm on kolmas või viis? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Seal. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Kõik tehtud! See on sinu jaoks. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Telgid on kõvad. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Oota. Kas sa pole super kõrbemees, GPM-ide ja märkidega? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Jah, aga kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Ei. - Hea küll. Siin see läheb. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Ma pole kunagi varem telki ehitanud. Seal ma ütlesin seda. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Oled varem telkimas käinud, kas pole? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 No mitte kunagi väljas. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Noh, miks sa oma isalt ei küsinud kuidas telki ehitada? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Ma arvan, et ta ei taha sellest asjast rääkida. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Noh, miks sa ei proovi teda kunagi. Võib-olla üllatab ta sind. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Noh, ta on palju eemal. Ma ei näe teda eriti. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Ta peab kunagi kodus olema. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 No ma helistan, aga Phyllis ütles mulle Ma solvan teda liiga palju. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Sa kutsud oma ema tema eesnime järgi? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis ei ole minu ema. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Aga ta lubas, et tuleb minu uurija tseremoonia... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 minu külge kinnitada Märk "Eakate abistamine". 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Nii et ta võib mulle näidata telkide kohta siis, eks? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hei, miks sa ei maga? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Ei taha ärgata rändkirbutsirkus. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Härra Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug ütleb, et tahab Kevin vangi võtta. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Peame teda kaitsma. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Kas Kevin saab meiega kaasa minna? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Hea küll, ta võib tulla. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Kas lubad, et sa ei jäta teda maha? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Jah. - Risti oma südant? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Risti mu süda. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Millesse ma olen sattunud, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Hommikust, kullake. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Parem hakkame liikuma. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Lind on läinud. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Võib-olla Russell ei märka. Olgu, kõik püsti! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kus Kevin on? Ta on minema eksinud! Kevin! Kaevatud, otsi Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Leia lind, leia lind! Tere, tere. Punkt! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Vaata. Seal ta on! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Punkt! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hei! See on minu toit! Tule mu katuselt maha! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Jah, mine temast maha... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Mida see teeb? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Lind kutsub oma lapsi. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Tema beebid. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kas Kevin on tüdruk? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Tema maja on seal neis keerulistes kivides. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Ta on kogunud toitu tema lapsed ja peab nende juurde tagasi pöörduma. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Oota. Kevin just lahkub? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Aga sa lubasid teda kaitsta. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Tema lapsed vajavad teda. Peame veenduma, et nad on koos! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Vabandust, Russell. Oleme juba piisavalt aega kaotanud. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Jah. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 See oli tema lemmik šokolaad. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Sest sa saatsid ta minema, sinu jaoks on rohkem. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Ah? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Kus lind on? Sa ütlesid, et sul on lind. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, jah. Oh, jah. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Since I have said that, Ma näen, kuidas sa seda arvad. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Where is it? - Uh... Tomorrow. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Tule homme tagasi ja siis Ma võtan jälle linnu. Jah. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 You lost it! Why do I ei tunne üllatunud tunnet? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Vähemalt olete nüüd meid juhtinud to the small mailman... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 ja see, kes lõhnab ploomide järele. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Meister jääb kõige rohkem rahule we have found them... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 ja küsib neilt palju küsimusi. Tule! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Oota. Me ei lähe sinuga! Me läheme joa juurde! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Mine minust eemale! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Tulge alla! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Jää! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Tulid sa sellega siia? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Ahjaa. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Majas? Ujuv maja? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 See on jubedaim asi Olen kunagi näinud. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Sa ei aja mu linnu taga, eks? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Aga kui on vaja laenata tass suhkrut, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Kohustaksin hea meelega. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Noh, see kõik on arusaamatus. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Minu koerad tegid vea. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Oota. Kas sa oled Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Jah, jah, jah. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Seiklus on seal väljas!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 See on tõesti tema! See on Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - On? Kes on Charles Muntz? - Tema! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Jah! Jah! See on tema! - Mina olen Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Mu naine ja mina, olime teie suurimad fännid. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, noh. Sa oled hea maitsega mees. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Nüüd olete vist väsinud. Näljane? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Ahjaa. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Nüüd tähelepanu, kõik! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Need inimesed ei ole enam sissetungijad! Nad on meie külalised. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Jälgi mind. Sa meeldid mulle ajutiselt. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Sa lõhnad nagu ploomid. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Vau! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 I will not bite you. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Väike postimees smells like chocolate. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Mul on koertest kahju. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Loodetavasti ei olnud nad sinu vastu liiga karmid. - Me ei olnud. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Mine ja sildu sinu õhulaev minu oma kõrval. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Me ei lähe tegelikult sisse seiklusvaim ise? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Kas sa tahaksid? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Kas ma tahaksin? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Oodake, härra Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Mitte sina. - Mida me Dugiga teeme? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Ta on linnu kaotanud. Pange ta "häbikoonusse". 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Mulle ei meeldi "häbikoonus". 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Noh, suurem osa kogust asub maailma parimates muuseumides, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, München, London. Parima jätsin muidugi endale. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Kas sa kunagi! Kas sa vaatad seda? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, jah, arsinoiterium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Beast laetud kui ma hambaid pesin. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Kasutasin oma habemeajamiskomplekti, et ta alla viia. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, jah. No üllata mind. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Ainus viis selle välja saamiseks tolleaegne Etioopia... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 pidi selle välja kuulutama hambaraviseadmetena. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Oh issand! Somaalia hiiglaslik leopardkilpkonn! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, sa tunned ära. Ma olen muljet avaldanud. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Seal on huvitav lugu. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Suurepärane valik. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Leidsin selle Rooseveltiga safarilt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Temal ja minul tekkis harjumus õhtuti "džinni rummi" mängimine, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 ja kas ta pettis! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, ta oli kohutav. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Meister, õhtusöök on valmis. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh kallis. Katkine tõlkija. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 See on jälle see lahtine juhe. Ole hea, suur mees. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Aitäh, meister. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Mulle meeldis ta teine ​​hääl. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Noh, õhtusöök on serveeritud. Just sellel teel. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Kuidas on lood osariigis, ah? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Peaaegu kiusatus paar korda tagasi minna, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 aga mul on siin tegemata töö. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Palun. Loodan, et oled näljane, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 sest Epsilon on parim kokk Mul on kunagi olnud. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, sa oled seda jälle teinud! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Jah! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hei! Hei! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, mu Ellie oleks seda kõike armastanud. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Tead, see on sinu pärast tal oli see unistus... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 siia alla tulla ja elada Paradise Fallsi ääres. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Mul on au. Ja nüüd olete sellega hakkama saanud. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Oled sa kindel, et me ei sega? Mulle ei meeldiks kehtestada. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Ei, ei. Rõõm on külalisi saada, tõeline maiuspala. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Ravida! Kus on maius! - Ravida! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Ei, ei. Vaikne! Rahune maha, rahune maha. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Ma tahan maiust! Ma tahan maiust! - Hei! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Ma poleks pidanud seda sõna kasutama. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Külaliste vastuvõtmine on rõõm. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Sagedamini tulevad mulle vargad varastada seda, mis õigusega minu oma. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Ei! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Nad nimetasid mind petturiks, need... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Aga kui ma selle olendi tagasi toon, minu nimi kustutatakse. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Ilus, kas pole? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Olen terve elu seda jälginud. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Mõnikord mööduvad aastad vaatluste vahel. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Olen püüdnud sellest välja suitsetada surmalabürint, kus see elab. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Pärast seda ei saa sisse minna. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Sisse pääsedes pole enam pääsu. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Olen kaotanud nii palju koeri. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Ja siit nad tulevad, need bandiidid, ja arvavad, et lind on nende oma. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Kuid nad leiavad peagi, et see mägi on väga ohtlik koht. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hei, see näeb välja nagu Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Jah, see on minu uus hiiglaslik lind. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Ma õpetasin seda meile järgnema. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Jälgi sind? See on võimatu. Kuidas? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Talle meeldib šokolaad. - Šokolaad? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Jah. Andsin talle osa oma šokolaadist. Ta läheb selle eest hoobilt. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Aga see jooksis ära. Nüüd on see läinud. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Tead, Carl, need inimesed kes siit läbi lähevad, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 nad kõik räägivad päris häid lugusid. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Maamõõtja, kes teeb kaarti. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Taimi kataloogiv botaanik. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Vanamees võtab oma maja ära Paradise Fallsi juurde. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 See on siiani parim. Ma ei jõua ära oodata, millal see lõpeb. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Noh, see oli suurepärane õhtu, aga parem läheme. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, sa ei lahku. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Me ei taha ära kasutada teie külalislahkusest. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Tule nüüd, Russell. - Aga me pole veel isegi magustoitu söönud. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Poisil on õigus. Sa pole magustoitu söönud. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Siin teeb Epsilon maitsvat kirsside juubelit. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, sa pead tõesti jääma. Ma nõuan. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Meil on veel palju rääkida. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 See on siin. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Hankige need! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Kiirusta! - Mul on kiire! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Nad tulevad! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Meister, siia. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Mine valguse poole, Meister! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Tule tagasi! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Jätkake, meister! Ma peatan koerad! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Lõpetage, koerad. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Vau! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Abi! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Abi! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Kaaa, kah! Raar! Kaaa, kah! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Anna mulle oma käsi! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Pidage kinni Kevinist! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, ei, ei, ei. Kevin. Jääge alla. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Ta on väga haiget saanud. Kas me ei saa aidata tal koju jõuda? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Hea küll, aga me peame kiirustama. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Kas sa kaotasid nad? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Ei, see oli Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Jah. Ta on nendega. Ta aitas neil põgeneda! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Oota. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Oota natuke. Kaevatud. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Kas näete midagi? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Ei. Minu pakk ei jälgi meid. Poiss, nad on lollid. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 See on hull. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Kohtun lõpuks oma lapsepõlvekangelasega ja ta üritab meid tappa. Milline nali! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hei, ma tean üht nalja. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Orav kõnnib puu juurde ja ütleb, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 «Unustasin tammetõrusid hoiule panna talveks ja nüüd olen surnud." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 ha! See on naljakas sest orav sureb. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Ettevaatust, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Sinuga on kõik korras, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Teate mida, hr Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Kõrbas pole päris mida ootasin. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Jah? Kuidas nii? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 See on kuidagi metsik. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Tähendab, nii nad ei teinud see kõlab minu raamatus. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Harju sellega, poiss. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Mu isa tegi selle nii lihtsaks. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Tal on väga hea telkida... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 ja kuidas tuld teha kividest ja muust. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Ta tuli kõigi juurde minu Sweat Lodge'i koosolekud. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Ja pärast, me läheksime Fentonsi jäätist tooma. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Ma saan alati šokolaadi ja ta saab võist telliseid. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Siis istume sellel ühe äärekivi peal otse väljas, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 ja ma loen kõik sinised autod kokku ja ta loeb kokku kõik punased, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 ja võidab see, kes saab kõige rohkem. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Mulle meeldib see äärekivi. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 See võib tunduda igav, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 aga ma arvan, et igav värk on asi, mida ma kõige rohkem mäletan. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Vaata! Siin see on! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hei, poiss. Oota, Russell. Seisa paigal. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Vaata seda linnukest. Oota, sa ülekasvanud kana. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 See on kõik. Mine, Kevin! Mine otsi oma beebid üles! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Jookse, Kevin! Jookse! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh ei! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, anna mulle oma nuga! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Mine mu linnu juurest eemale! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Ei! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Ei! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Ettevaatust. Me tahame teda tagasitulekuks heas korras. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Lase tal minna! Lõpeta! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Sa andsid Kevini ära. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Sa lihtsalt andsid ta ära. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 See pole minu mure. Ma ei küsinud sellest midagi! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Meister, kõik on korras. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Ma ei ole sinu peremees! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Ja kui sa poleks kohale ilmunud, midagi sellest poleks juhtunud! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Kurb koer! Kurb koer! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Nüüd, olenemata sellest, kas aitate mind või mitte, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Ma lähen Paradise Fallsi kui see mind tapab. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Siin. Ma ei taha seda enam. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Ma aitan Kevinit, isegi kui sa seda ei tee! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Ei, Russell! Ei! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Ah? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Kaevatud! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Ma peitsin end su veranda all sest ma armastan sind. Kas ma võin jääda? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Kas sa saad jääda? Noh, sa oled mu koer, kas pole? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Ja ma olen teie peremees. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Kas sa oled mu peremees? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, poiss! Oh, poiss! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Tubli poiss, Dug! Sa oled tubli poiss! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Jah! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Ära muretse, Kevin. ma säästan... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Ja nad ei usuks mind. Lihtsalt oota, kuni nad sind vaatavad. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Meister? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Väike postimees on tagasi tulnud. - Mida? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Lase mul minna. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Kus on su vanem sõber? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Ta pole enam mu sõber. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Noh, kui sa oled siin, Fredricksen ei saa palju maha jääda. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Kus sa Kevinit hoiad? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Lase mul minna! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Karju kõik, mida tahad, väike kirjamees. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Mitte ükski teie kirjamehe sõber kuuleb sind. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Lasen valla kõik mu Wilderness Exploreri koolitused! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 alfa, Fredricksen tuleb tagasi. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Kaitske seda lindu. Kui näete vanameest, sa tead, mida teha. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hei, kuhu sa lähed? Ma ei ole sinuga lõpetanud! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Tore sinuga rääkida. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Kus sa oled, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Hr Fredricksen! - Dug, too ta kohale! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Sa tulid tagasi Kevini pärast! Lähme tooma teda! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Ma saan Kevini. Jää siia. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Aga ma tahan aidata. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Ma ei taha sinu abi. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Ma tahan, et sa oleksid kaitstud. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Kuidas me neist koertest mööda saame? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Punkt! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Ära muretse, Kevin. Oleme teel. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Ärge lubage kellelgi siseneda nende uste kaudu. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Hoidke seda lindu hästi, mu käsilased. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Mida me nüüd teeme, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Kes tahab palli? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Mina! Ma tahan seda! - Mina! Mina küll! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Ma tahan palli! - Anna see mulle! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Siis mine võta! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Ma jõuan sinna esimesena! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Palli saamine! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 sain aru! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Oh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Vabandust, Kevin. Toome su siit minema. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Meister! Ta on läinud! Vanamees! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ta on siin! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Tal on lind! - Lind on läinud... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Rahune maha! Üks korraga! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Ma... tahan... aidata! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Ta on D-hallis! - Ta on C-hallis! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 See on vanamees! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Kas keegi teab, kus nad on? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Hall juht? Võtke maja maha. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Hall juht, registreerub. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey Two, registreerub. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Grey Three, registreerub. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Sihtmärk. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Tule nüüd, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Tere. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Kas on veel viimaseid sõnu, Fredricksen? Tule nüüd! Sülitage see välja! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Tule nüüd. - Aitab! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Ma võtan selle linnu endaga tagasi. Elus või surnud! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Tule nüüd, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Mul on palju naudinguid sellest, mida ma tegema hakkan, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Ta kannab "häbikoonust"! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Mida? Ärge jätkake lihtsalt istumist. Rünnak! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Ei, ei! Lõpeta oma naermine! Võtke see minult ära! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Kuule, sa koer. Istu! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Jah, Alfa. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alfa? Ma ei ole Alfa. Ta on... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Ma ei saa hakkama. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - Ah? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Kaaa, kah! Raar! Kaaa, kah! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Jäta härra Fredrickseni rahule! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hei, orav! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Orav? Kuhu? Kuhu? Kuhu? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Kus orav on? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Ma vihkan oravaid. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Kaevatud! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Meister! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Siin! Lähme! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Härra Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Jätkake, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Ei! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Kao sealt minema! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Ei! Jätke nad rahule! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, pea kinni Kevinist! Ära lase teda lahti! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Šokolaad! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 See oli lahe! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Ära jõnksuta nii palju, poiss! Lihtsalt, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, ma olen valmis mitte üleval olema. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Vabandust teie maja pärast, Hr Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Teate, see on lihtsalt maja. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Vaata sind. Sa oled nii pehme. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Oi! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Soovin, et saaksin ühe endale jätta. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Kus mu kepp on? Mul oli see just siin. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Tead mida? Hoidke neid. Väike kingitus minu poolt teile. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Hüvasti, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Valmis? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Valmis. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Ja saades nende märgid, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 järgmised uurijad lõpetada vanemuurijate erialal. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Ekstreemse mägironimisõpetuse jaoks. Õnnitleme, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Metsloomade kaitsekunsti jaoks. Palju õnne, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Eakate abistamiseks... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Russell, kas on keegi, kes... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Vabandage. Anna andeks. Vanamees tuleb läbi. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Ma olen siin tema jaoks. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Palju õnne, Russell. Sir. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, eakate abistamise eest... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 ja eespool esitamiseks ja väljaspool kohustust, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Tahaksin teid premeerida kõrgeim au, mida saan anda. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ellie märk. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Vau. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Hea küll, Ma arvan, et see hõlmab kõiki. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Helistame siis Explorerile... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 meie uhiuuele Kõnnumaa vanemuurijad. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Valmis, kõik? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Kaaa, kah! Raar! Kaaa, kah! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Sinine. - Punane. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Sinine. - Hall. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Punane. - See on jalgratas. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 See on punane, kas pole? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Hr Fredricksen, sa petad. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Ei, ma ei ole. Punane. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 See on tuletõrjehüdrant. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Võib-olla vajan uusi prille. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Veel üks sinine. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Väljas on seiklus See liigub meie poole... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ seega haara oma sall ja kaitseprillid Lendame... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Olen meie teekonna kaardistanud Oleme siin selleks, et jääda ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Päikeseloojang on meie kodu Kuukiir, mille me omame ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Minu seiklusvaim oled sina ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Looduse friigid ulatuvad üle maakera See on liiga suur, et seda eitada ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Me reisime koos koerakaitsjatega seal ja sülitab neile silma ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Pauk, põmm Kui suits on kadunud... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ pärast seda, kui kogu rahvahulk on rõõmustanud... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ teeme sellest ühisettevõtte enne kui oleme hambaproteesides ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Minu seiklusvaim oled sina ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Väljas on seiklus Purustame šampanjat ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Olen sada pead riputanud minu seinal ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Öelda, et olen reisinud on liiga igapäevane ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Haarame oma lennupiletid Kõrged kulmud jäävad sinna ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Seiklusvaim on midagi, mida ♪ teha 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Minu seiklusvaim oled sina... ♪